Release notes - version 4.4.4.2
This version is a minor release with a new "Allow editing read-only documents" option on the "Edit" tab of the "Tools | Options..." dialog of Atlantis:

When this option is off, all the editing and formatting commands are unavailable (disabled, grayed out) for documents opened as read-only.
See more release notes.