Traitement de texte Atlantis - Aide en ligne
  

 

Vérification de l'orthographe

Introduction

Nécessité d'associer tout fragment de texte à sa langue d'origine

Comment associer tout fragment de texte à sa langue d'origine

. La langue de la configuration clavier active

. La langue du texte entré au clavier

. Associer une langue à une sélection de texte

. La langue par défaut

. L'insertion de texte dans les documents multilingues

. Utilisation de modèles de document spécifiques pour créer des documents en langues étrangères

Ajuster les paramètres de vérification orthographique

État de la vérification orthographique

Vérification de l'orthographe pendant la frappe

Vérification de l'orthographe après la frappe

La gestion des vérificateurs et dictionnaires d'orthographe d'Atlantis

Ajouter/retirer mots ou expressions à vos dictionnaires personnels

Installation de nouveaux vérificateurs orthographiques

Voyez aussi…

Introduction

Le vérificateur orthographique d'Atlantis détecte tout mot dont l'orthographe lui semble incorrecte, et suggère de remplacer le mot éventuellement mal orthographié par des mots à l'orthographe voisine, mais correcte. La vérification de l'orthographe porte sur la portion de document sélectionnée, ou sur tout le document en l'absence de sélection. Elle peut s'effectuer automatiquement pendant la frappe, ou manuellement après la frappe. Dans le premier cas, les éventuelles fautes d'orthographe sont automatiquement soulignées d'un trait rouge dès que vous avez fini de saisir une séquence mot + espace ou signe de ponctuation. Il vous est alors possible de corriger votre texte dans l'instant.

Bien entendu, les suggestions faites par Atlantis peuvent être ignorées si elles s'avèrent erronées, le plus souvent parce que le mot du document est absent du dictionnaire. À ce moment-là, vous pouvez ajouter le mot à votre dictionnaire personnel de façon à ce qu'il ne soit plus signalé comme étant potentiellement mal orthographié.

Le vérificateur orthographique d'Atlantis vérifie l'orthographe de tout texte selon la langue ou le dialecte dans lequel il est écrit. Vous avez même la possibilité de vérifier des textes multilingues. Mais il y a deux conditions à cela :

  1. Chaque fragment de texte doit être associé à sa langue d'origine.
  2. Le vérificateur orthographique correspondant à la langue en question doit être installé sur votre système.

En effet, lorsqu'il vérifie l'orthographe d'un document, Atlantis s'efforce d'utiliser le vérificateur orthographique le plus approprié au texte en question. Pour cela, chaque portion de texte appartenant à une langue ou un dialecte spécifique doit au préalable avoir été marquée comme appartenant à la langue ou au dialecte en question.

Important ! Si vous ne tapez que des textes français sur un ordinateur dont la langue est le français, vous n'aurez pas à vous préoccuper d'associer le texte tapé au français. Atlantis le fera automatiquement par défaut. Vous n'aurez donc pas à tenir compte de la plupart des remarques faites sur cette page.

Par contre, les documents en langue étrangère ou multilingues constituent un cas particulier, et réclameront de votre part quelques précautions supplémentaires. Lisez les rubriques suivantes pour plus de précisions sur toutes ces questions.

Nécessité d'associer tout fragment de texte à sa langue d'origine

Lorsqu'il contrôle l'orthographe d'un document pendant ou après la frappe, Atlantis vérifie d'abord le code de langue associé au mot rencontré. Atlantis s'efforce alors d'utiliser le vérificateur orthographique le plus approprié au texte en question.

Prenons un exemple. Supposons que le mot rencontré soit associé à l'anglais britannique. Atlantis utilisera tout naturellement le vérificateur orthographique de l'anglais britannique. Si le vérificateur orthographique de l'anglais britannique n'est pas installé, Atlantis utilisera par défaut l'un des autres vérificateurs orthographiques de l'anglais, c'est-à-dire le vérificateur orthographique de l'anglais américain ou australien, par exemple.

En associant chaque texte ou chaque fragment de texte à sa langue d'origine, vous êtes certain qu'Atlantis utilisera le vérificateur orthographique adéquat pour chaque texte concerné. Sans un code de langue adéquat pour chaque fragment de texte concerné, vous n'obtiendrez jamais un fonctionnement correct du vérificateur orthographique d'Atlantis.

Atlantis tient compte de ce code de langue chaque fois qu'il   

  1. vérifie l'orthographe de documents,
  2. réalise une opération de correction automatique,
  3. pratique une coupe de mots en fin de ligne,
  4. fait des suggestions concernant l'assistance dactylographique.

Le code de langue associé au texte situé au point d'insertion (ou à la sélection de texte actuelle, s'il y en a) s'affiche sur la barre d'état d'Atlantis :

Comme vous le savez, un même document peut contenir des portions de texte dont chacune appartient à une langue différente.

Prenons un exemple. Le premier paragraphe du document figurant sur l'illustration ci-dessous est associé à l'anglais du Royaume-Uni :

Le second paragraphe de ce même document relève du français de France :

Lors de la vérification orthographique du premier paragraphe de ce document, Atlantis utilisera le vérificateur orthographique pour l'anglais britannique du Royaume-Uni s'il est installé. Sinon Atlantis aura recours à tout autre vérificateur orthographique disponible pour l'anglais. Par contre, c'est le vérificateur orthographique du français qui sera utilisé pour le second paragraphe.

Remarque : Si vous avez besoin de vérifier des textes écrits dans d'autres langues que celles couvertes par les vérificateurs orthographiques déjà installés, vous trouverez sur le site d'Atlantis de nombreux vérificateurs orthographiques supplémentaires. Ces vérificateurs sont mis gracieusement à votre disposition. Il vous suffit ensuite de double-cliquer le fichier téléchargé pour l'installer sur votre système. Cliquez ici pour vous rendre immédiatement sur la page de téléchargement des différents vérificateurs orthographiques d'Atlantis.

Voyons maintenant comment sont associés texte et code de langue dans Atlantis.

Comment associer tout fragment de texte à sa langue d'origine

La langue de la configuration clavier active

Dans sa version originale, le modèle de document par défaut d'Atlantis a comme langue par défaut celle de la configuration clavier active sur le système où il est installé. Toute saisie que vous effectuerez dans un nouveau document sera donc automatiquement associée à la langue de la configuration clavier active sur votre système. Très souvent il n'y a qu'une seule configuration clavier installée sur un PC donné. En règle générale, la langue associée à la configuration clavier installée coïncide avec la langue par défaut du système d'exploitation. Ainsi tout texte tapé en France sur un système français se voit automatiquement attribué le code de langue "Français (France)", tout texte tapé aux USA sur un système américain, le code de langue "Anglais (États-Unis)", etc.

La langue du texte entré au clavier

Supposons que la langue de la configuration clavier active sur votre système soit le français (France). Dans sa version originale, le modèle de document par défaut d'Atlantis a comme langue par défaut celle de la configuration clavier active sur votre système. Toute saisie effectuée dans un nouveau document sera donc automatiquement associée au français. Supposons maintenant que vous vouliez taper du texte dans une autre langue. Il va vous falloir donner des instructions à Atlantis pour que tout texte nouvellement entré au clavier soit automatiquement associé au code de cette autre langue. Imaginons que vous vouliez taper du texte en anglais américain. Voici la procédure à suivre :

  1. Cliquez sur le bouton de barre d'outils dédié , ou bien actionnez la commande de menu principal Format | Langue du texte… Vous pouvez également donner un double clic de souris sur l'indication du code de langue sur la barre d'état d'Atlantis (voir illustration plus haut). Vous ferez apparaître la boîte de dialogue Langue du texte :

  2. Spécifiez-y la langue ou le dialecte approprié au texte que vous voulez taper.

    Remarque : Si vous choisissez <aucune> comme Langue du texte dans la liste ci-dessus, la vérification orthographique du fragment de texte concerné ne sera pas effectuée par Atlantis. La portion de texte en question sera ignorée. Ceci peut s'avérer utile avec des fragments de texte pour lesquels aucun vérificateur orthographique approprié n'est installé, mais aussi avec des fragments de texte composés d'abréviations, de termes techniques rares, de formules mathématiques. De cette manière, Atlantis ne signalera pas d'erreurs d'orthographe pour rien.

  3. Cliquez sur OK pour confirmer votre choix.

Dans l'exemple ci-dessus, c'est la langue "Anglais (États-Unis)" qui a été sélectionnée. Atlantis associera donc tout texte nouvellement entré au clavier au code de langue "Anglais (États-Unis)" aussi longtemps que vous ne changerez pas de code de langue.

Par la suite, lorsque vous aurez sélectionné ainsi plusieurs langues, le menu déroulant associé au bouton Langue du texte comportera l'historique des langues déjà utilisées :

Vous pourrez alors utiliser ce menu déroulant pour sélectionner la langue de votre choix. Tout texte que vous taperez alors au clavier se trouvera associé dans le document actif au code de langue que vous aurez sélectionné dans la liste.

Au centre de la barre d'état se trouve une zone d'information où s'affiche le code de langue actif. Un clic du bouton droit sur cette zone vous donnera également accès à l'historique des codes de langue déjà utilisés :

Vous pouvez utiliser cet historique pour sélectionner directement un code de langue.

Dans un document multilingue, il vous est donc facile de sélectionner d'abord le code de langue approprié, puis de taper au clavier. Atlantis se chargera d'associer votre frappe à la langue préalablement sélectionnée.

Attention !

Si vous insérez du texte à partir du Presse-papiers au lieu de le taper directement au clavier, c'est le code de langue du texte source qui prévaudra si vous utilisez la commande "Coller" (Ctrl+V). Par contre, c'est le code de langue ayant cours au point d'insertion qui prévaudra si vous utilisez la commande "Coller selon format en cours" (Ctrl+Alt+Inser). De plus, toute frappe que vous ferez à la suite du texte inséré sera automatiquement associée au code de langue attribué au dit texte.

Notez également que la précédente remarque n'est vraie que si vous n'avez pas spécifié de langue par défaut pour votre document. Les choses se passent différemment lorsque l'option langue par défaut est active. Voyez les rubriques "La langue par défaut" et "L'insertion de texte dans les documents multilingues" ci-dessous pour plus de détails.

Associer une langue à une sélection de texte

Pour associer une langue à une sélection de texte, ou modifier le code de langue de la sélection active, la procédure est très voisine de celle décrite à la rubrique précédente :

  1. Sélectionnez la portion de texte visée,
  2. Faites apparaître la boîte de dialogue Langue du texte selon l'une des méthodes décrites précédemment ("La langue du texte entré au clavier"),
  3. Sélectionnez la langue appropriée dans la liste,
  4. Appuyez sur OK.

Atlantis associera immédiatement la sélection à la langue choisie.

♦ Rappel ♦

  • Lorsque vous aurez appliqué différents codes de langues avec la commande Format | Langue du texte…, le menu déroulant associé au bouton de barre d'outils correspondant comportera un historique des codes de langue utilisés (voir illustration plus haut). Cet historique vous permet d'appliquer rapidement un code de langue à une sélection de texte. Il suffit d'ouvrir l'historique, puis de cliquer sur le code de langue approprié.
  • Si vous choisissez <aucune> dans la liste des codes de langue possibles, la vérification orthographique du fragment de texte concerné ne sera pas effectuée par Atlantis. Ceci peut s'avérer utile avec des fragments de texte pour lesquels aucun vérificateur orthographique approprié n'est installé. De cette manière, Atlantis ne signalera pas d'erreurs d'orthographe inutilement.

La langue par défaut

Supposons maintenant que vous ayez un ordinateur français avec le français comme langue du système. La langue associée à votre configuration clavier installée est aussi le français. Dans sa version originale, le modèle de document par défaut d'Atlantis a comme code de langue initial celui de la configuration clavier active sur votre système. À la création de tout nouveau document, les choses se présentent donc comme si vous aviez actionné la commande Format | Langue du texte… et choisi "Français (France)" comme code de langue.

Cependant, vous pouvez vouloir saisir du texte dans une autre langue et ne plus avoir à vous soucier de sélectionner des codes de langue de manière répétée. Il va vous falloir donner des instructions à Atlantis pour que tout texte nouvellement entré au clavier ou inséré avec les touches Ctrl+V ou Ctrl+Alt+Inser soit automatiquement associé au code de langue approprié. Voici comment procéder :

  1. Actionnez tout d'abord la commande de menu Format | Langue par défaut…, ou utilisez le bouton de barre d'outils dédié .

    Vous ferez ainsi apparaître la boîte de dialogue Langue par défaut :

  2. Activez d'un clic de souris l'option Associer tout nouveau texte avec la langue suivante.
  3. Choisissez dans la liste déroulante le code de langue approprié.
  4. Confirmez votre choix d'un clic sur OK.

Astuce :

  • Vous pouvez aussi vous servir directement de l'historique des langues par défaut déjà utilisées. Cet historique est accessible grâce au bouton flèche associé :

Sauf marquage contraire, tout texte que vous taperez désormais au clavier, ou que vous insérerez de quelque manière que ce soit, se trouvera automatiquement associé dans le document actif au code de langue par défaut que vous venez de sélectionner dans la liste, et ce, quelle que soit la configuration clavier active sur votre système. La langue choisie sera devenue la langue par défaut pour l'ensemble de votre document, et elle le restera jusqu'à ce que vous en changiez à nouveau. Cette fonction est tout particulièrement utile si vous insérez du texte provenant de pages Web ou de documents de type texte pur qui ne comprennent pas de code de langue associé. Pour plus de détails, voyez ci-dessous la rubrique sur l'insertion de texte dans les documents multilingues.

Important !

Lorsque vous activez l'option Associer tout nouveau texte avec la langue suivante, vous demandez à Atlantis d'associer tout nouveau texte saisi dans la fenêtre de document au code de langue choisi dans la liste des langues par défaut. Vous n'aurez plus alors que trois moyens de changer le code de langue associé au texte saisi. Vous pouvez au choix :

  • Sélectionner le texte saisi dans la fenêtre de document, et lui appliquer le code de langue approprié avec la commande Format | Langue du texte…
  • Rouvrir la boîte de dialogue Format | Langue par défaut…, et choisir une autre langue par défaut.
  • Rouvrir la boîte de dialogue Format | Langue par défaut…, et désactiver l'option Associer tout nouveau texte avec la langue suivante. Vous retournerez ainsi au mode de fonctionnement "standard" du codage de langue (voyez plus haut la rubrique consacrée à la langue du texte entré au clavier).

L'insertion de texte dans les documents multilingues

Notez tout d'abord que vous disposez de deux commandes de collage dans Atlantis, la commande standard Coller (Ctrl+V), et la commande de collage spéciale Coller selon format en cours (Ctrl+Alt+Inser).

Remarque : Si vous choisissez l'option Texte sans mise en forme dans la boîte de dialogue Edition | Collage spécial…, ça aura le même effet que si vous aviez utilisé la commande Coller selon format en cours. Voyez la rubrique Copier, coller, couper dans Atlantis pour plus de détails sur ces commandes de collage.

Occupons-nous maintenant de ce que devient le contenu du Presse-papiers quand il est collé dans un document Atlantis. Les choses se passent différemment selon que le texte source est ou n'est pas associé à un code de langue. Les textes copiés depuis un document de texte pur n'ont pas de code de langue associé. Les textes copiés depuis une page Web ont ou n'ont pas de code de langue associé. Les textes copiés depuis un document ouvert dans un logiciel de traitement de texte sont le plus souvent associés à un code de langue. Le contenu du Presse-papiers de Windows pourra donc être ou ne pas être associé à un code de langue. Il vous appartient de vérifier que le code de langue associé au texte inséré par collage est le code de langue approprié.

Les choses se passeront aussi différemment selon que l'option Associer tout nouveau texte avec la langue suivante est activée ou désactivée dans la boîte de dialogue Format | Langue par défaut… Examinons les différents cas possibles :

  1. Lorsque l'option Associer tout nouveau texte avec la langue suivante est désactivée dans la boîte de dialogue Format | Langue par défaut…
    1. Si le contenu du presse-papier n'est associé à aucun code de langue (texte en provenance d'une page Web, par exemple) :

      Que vous utilisiez la commande Ctrl+V ou la commande Ctrl+Alt+Inser, le texte collé dans votre document sera automatiquement associé au code de langue en vigueur au point d'insertion. Si le code de langue s'avère inadapté, il vous faudra sélectionner le texte en question, et lui appliquer le code de langue approprié en utilisant la boîte de dialogue Format | Langue du texte… (voyez plus haut la rubrique Associer une langue à une sélection de texte pour plus de détails).

    2. Si le contenu du presse-papier est associé à un code de langue :

      Les choses se passent différemment selon que vous utilisez la commande Ctrl+V ou la commande Ctrl+Alt+Inser :

      1. Ctrl+V

        Si vous utilisez cette commande, le texte sera automatiquement collé avec son code de langue d'origine.

      2. Ctrl+Alt+Inser

        Si vous utilisez cette commande, le texte sera automatiquement collé avec le code de langue en vigueur au point d'insertion. Par exemple, si vous collez un texte anglais dans un document dont le point d'insertion est associé au code de langue "français", le texte collé sera automatiquement associé au code de langue "français". Il vous faudra alors le sélectionner après coup et l'associer au code de langue adéquat (voyez plus haut la rubrique Associer une langue à une sélection de texte).

  2. Lorsque l'option Associer tout nouveau texte avec la langue suivante est activée dans la boîte de dialogue Format | Langue par défaut…

    Dans ce cas-là, le texte est systématiquement inséré avec le code de langue par défaut préalablement choisi dans la boîte de dialogue Format | Langue par défaut… Et ceci, quelle que soit la nature du code de langue originellement associé au texte en question, et quelle que soit la méthode d'insertion utilisée (Ctrl+V, ou Ctrl+Alt+Inser). Si le code de langue utilisé s'avère inadapté, Il vous faudra sélectionner le texte collé après coup, et l'associer au code de langue adéquat (voyez plus haut la rubrique Associer une langue à une sélection de texte).

    Voyez plus haut la rubrique consacrée à la langue par défaut pour plus de détails sur cette option.

Si vous insérez par collage un texte qui se trouve associé d'origine à un code de langue erroné, la plupart des mots insérés se retrouveront soulignés de rouge par le vérificateur orthographique d'Atlantis. Ceci signifiera le plus souvent que le texte collé est effectivement associé à un code de langue erroné. Vous pouvez corriger vous-même cette erreur manuellement en sélectionnant le texte en question, et en le réassociant au code de langue approprié (voyez plus haut la rubrique Associer une langue à une sélection de texte). Cependant, si vous ne le faites pas, Atlantis interviendra un peu plus tard pour vous signaler que le code de langue associé au texte du document actif semble être inapproprié. Atlantis vous offrira alors de corriger lui-même cette erreur. Vous pourrez accepter ou décliner l'offre.

Utilisation de modèles de document spécifiques pour créer des documents en langues étrangères

Si vous créez souvent des documents en langue étrangère (différente de celle de votre système), il sera souvent plus pratique de les créer à partir d'un modèle de document spécial. Voici comment créer un tel modèle de document :

  1. Créez un nouveau document (Ctrl+N) et ajoutez-lui le contenu et la mise en forme appropriés au modèle de document que vous voulez réaliser.
  2. Appuyez sur Ctrl+A pour sélectionner le document entier (même s'il est vide de tout contenu).
  3. Ouvrez la boîte de dialogue Format | Langue du texte…, et sélectionnez-y le code de langue approprié. Vous pouvez aussi utiliser le menu déroulant associé au bouton de barre d'outils Langue du texte (voir illustration plus haut).
  4. Ouvrez la boîte de dialogue Format | Langue par défaut…, et sélectionnez-y le code de langue approprié. Vous pouvez aussi utiliser le menu déroulant associé au bouton de barre d'outils Langue par défaut (voir illustration plus haut).
  5. Lancez la commande Fichier | Enregistrements spéciaux | Enregistrer comme modèle…, ou bien utilisez le bouton de barre d'outils dédié  si vous l'avez installé sur vos barres d'outils.
  6. Vous ouvrirez ainsi la boîte de dialogue Enregistrer comme modèle. Saisissez un nom approprié pour votre nouveau modèle de document. Par exemple, vous pourriez utiliser "Normal (US)" si la langue par défaut de ce nouveau modèle de document est l'anglais américain.
  7. Appuyez sur le bouton Enregistrer pour enregistrer votre modèle de document.

Chaque fois que vous voudrez créer un nouveau document dans cette même langue à l'avenir, créez-le tout simplement à partir du modèle de document correspondant. Pour ce faire, vous pouvez au choix :

  • Cliquer sur le bouton dédié , s'il est installé sur vos barres d'outils.
  • Choisir la commande Utiliser un modèle… dans le menu déroulant associé au bouton de barre d'outils Créer un nouveau document :

      .

  • Lancer la commande de menu principal Fichier | Nouveau | Utiliser un modèle…

Ensuite, sélectionnez le modèle de document approprié dans la liste de la boîte de dialogue Créer un document selon modèle. Tout texte tapé dans un nouveau document de ce type sera automatiquement associé au code de langue approprié (anglais américain dans notre exemple).

Ajuster les paramètres de vérification orthographique

Sur la barre d'état d'Atlantis, une icône spéciale en forme de livre ouvert est dédiée à la fonction de vérification automatique. Si vous donnez un clic droit sur cette icône, vous ferez apparaître un menu contextuel vous permettant de paramétrer directement certaines options de la vérification orthographique automatique :

Pour les autres options, vous devrez cliquer sur l'élément de menu Autres options… Vous ouvrirez ainsi immédiatement l'onglet Orthographe des options globales d'Atlantis. Notez que vous pouvez également accéder à l'onglet Orthographe des options globales d'Atlantis par la commande de menu principal Outils | Options…

De nombreuses options y sont disponibles pour personnaliser la vérification orthographique dans Atlantis :

Cliquez sur l'image ci-dessus pour avoir des informations complètes sur chacune des options de cet onglet.

État de la vérification orthographique

Sur la barre d'état d'Atlantis, l'icône spéciale en forme de livre ouvert aura un aspect légèrement différent selon l'état de la vérification orthographique en cours.

Voici un tableau récapitulatif des différentes apparences que peut prendre cette icône selon l'état de la vérification orthographique effectuée par Atlantis :

Icône

Signification

Atlantis attend que vous ayez modifié le document pour démarrer la vérification automatique de l'orthographe. Au besoin, vous pouvez démarrer cette vérification automatique manuellement en donnant un double clic sur l'icône en barre d'état.

Un crayon animé s'affiche au-dessus de l'icône en forme de livre. Ceci vous indique qu'Atlantis procède à la vérification orthographique du document.

Atlantis n'a détecté aucune erreur d'orthographe.

Atlantis n'a détecté aucune erreur d'orthographe, mais certains mots n'ont pas pu être vérifiés car ils sont marqués d'un code de langue qui n'a pas de vérificateur installé. Double-cliquez sur l'icône pour passer à un autre mot qu'Atlantis n'a pas pu vérifier.

Atlantis a détecté de possibles erreurs d'orthographe. Double-cliquez sur l'icône pour passer au mot suspect suivant.

La vérification automatique de l'orthographe est désactivée.

Vous pouvez également faire apparaître un certain nombre d'informations concernant la vérification orthographique en cours si vous placez le pointeur de la souris au-dessus de cette icône spéciale. Le texte de l'infobulle affichée sera différent selon l'état de la vérification en cours, et il correspondra à l'information donnée symboliquement par l'icône elle-même.

Vérification de l'orthographe pendant la frappe

L'option Vérifier l'orthographe pendant la frappe peut être activée ou désactivée en trois endroits différents, au choix :

  • À partir de l'onglet Orthographe des options globales d'Atlantis (Outils | Options…)
  • En utilisant le menu contextuel de clic droit associé aux mots soulignés d'un trait rouge ondulé par le vérificateur orthographique (voir illustration ci-dessous).
  • En utilisant le menu contextuel de clic droit associé à l'icône en forme de livre ouvert située sur la barre d'état.

Quand cette option est active, Atlantis procède automatiquement à la vérification orthographique de tout texte entré au clavier ou inséré dans le document actif. Tout mot qui semble mal orthographié est alors immédiatement souligné d'un trait rouge ondulé. Si vous donnez alors un clic du bouton droit de la souris sur un tel mot, vous ferez apparaître un menu contextuel dont la partie haute comporte des suggestions de remplacement :

Il vous suffit ensuite de sélectionner dans ce menu le mot approprié. Atlantis le substituera automatiquement au mot souligné de rouge dans la fenêtre de document. Dans l'exemple ci-dessus, l'orthographe correcte abréviation remplacera la faute de frappe ou l'erreur d'orthographe abbréviation.

Remarque : Il existe une autre possibilité pour faire apparaître ce menu contextuel de vérification orthographique. Après avoir placé le curseur d'insertion à l'intérieur du mot souligné dans la fenêtre de document, appuyez sur la touche Menu de votre clavier :

Notez que les mots pour lesquels Atlantis n'a pu trouver de vérificateur orthographique approprié (vérificateur non installé), se voient, quant à eux, soulignés d'un trait bleu ondulé :

Dans l'exemple ci-dessus, le mot "glögg" est marqué comme appartenant à la langue suédoise. Aucun vérificateur n'étant installé pour le suédois, Atlantis a souligné ce mot d'un trait bleu ondulé.

Notez aussi que vous pouvez utiliser la commande Langue du texte du menu contextuel de vérification orthographique pour modifier le code de langue associé à un mot souligné par ce même vérificateur orthographique. Ce sera utile dans deux cas :

  1. Si pour une raison ou une autre le code de langue attribué est erroné. Atlantis vous donne là l'occasion de corriger ce codage défectueux.
  2. S'il s'agit d'un mot appartenant à une langue pour laquelle aucun vérificateur orthographique n'est installé. Dans ce cas, vous choisirez < aucune > comme langue afin qu'Atlantis ne souligne plus ce mot.

Ce menu contextuel vous offre aussi directement plusieurs commandes disponibles par ailleurs dans la boîte de dialogue Vérification orthographique (F7). Ce sont les commandes Toujours ignorer, Ajouter au dictionnaire, et Modifier le dictionnaire… La commande Orthographe du mot…, quant à elle, ouvre la boîte de dialogue Vérification orthographique elle-même. Vous pouvez l'ouvrir si vous ne voulez plus utiliser le menu contextuel. Cliquez ici pour avoir des précisions sur les divers éléments et commandes de la boîte de dialogue "Vérification orthographique".

Vous pouvez également paramétrer les deux principales options de vérification orthographique d'Atlantis "en direct". Ce sont les options de vérification Pendant la frappe et Souligner les erreurs. La commande Options de vérification > Autres options…, quant à elle, affiche immédiatement l'onglet Orthographe des options globales d'Atlantis. Vous pouvez y modifier les autres options générales contrôlant la vérification orthographique dans Atlantis. Cliquez ici pour avoir des informations détaillées sur ces options.

La commande Remplacement automatique, quant à elle, ouvre un sous-menu vous permettant de remplacer le mot actuellement mal orthographié par une orthographe correcte, mais aussi de demander à Atlantis de le faire systématiquement à l'avenir lorsque vous reproduirez la même erreur de frappe ou d'orthographe. En d'autre termes, vous demandez à Atlantis d'intégrer ce remplacement à la fonction de remplacement automatique d'Atlantis. Dans ce même sous-menu, la commande Autres options… ouvre directement la boîte de dialogue Outils | Options de correction automatique… Au besoin, vous pouvez y paramétrer les options correspondantes plus finement. Cliquez ici pour avoir des informations détaillées sur les options de la boîte de dialogue "Options de correction automatique".

Notez enfin que ce menu se présente de manière légèrement différente dans deux cas bien précis :

  1. Lorsqu'il s'agit de doublons (mots redoublés) et non pas d'erreurs orthographiques à strictement parler. Dans ce cas-là, le menu contextuel ne contient pas de suggestion de remplacement, mais une commande de suppression du mot redondant :

    Certains de ces redoublements seront des formes pronominales, c'est-à-dire, correctes :

    Dans ces cas-là, il faudra évidemment ignorer la suggestion faite par Atlantis. Appuyez simplement sur la touche Échap pour fermer le menu contextuel. Et continuez à saisir votre texte.

  2. Lorsque vous aurez utilisé la commande Toujours ignorer, Atlantis vous offrira la possibilité de vider la liste ainsi constituée :

    La commande Toujours ignorer vous permet d'exclure de la vérification orthographique des mots, des sigles, ou des abréviations que vous ne voulez pas ajouter au dictionnaire bien qu'ils en soient absents. Ce sera utile pour des mots qui se répètent tout au long d'un document particulier, mais qui ont peu de chance de se retrouver dans d'autres documents. La liste d'exclusion ainsi constituée est spécifique du document actif, et elle est automatiquement effacée quand vous fermez Atlantis. Au besoin, et comme nous venons de le voir, vous pouvez effacer cette liste manuellement et immédiatement en cliquant sur la commande Vider la liste des mots à ignorer.

Vérification de l'orthographe après la frappe

Pour lancer manuellement la vérification de l'orthographe de votre document ou de la sélection active, le plus simple est de cliquer sur le bouton de barre d'outils dédié .

Autres méthodes possibles : Appuyez sur la touche de fonction F7 de votre clavier, ou bien actionnez la commande de menu Outils | Orthographe…

La vérification de l'orthographe effectuée par Atlantis peut porter sur l'ensemble du document actif, ou bien sur une sélection préalable de texte.

Après que vous ayez lancé la vérification de l'orthographe dans votre document, Atlantis fait apparaître la boîte de dialogue Vérification orthographique dès qu'il a rencontré une possible erreur d'orthographe :

Cette fenêtre vous fournit toutes indications concernant l'erreur relevée, des suggestions de remplacement, et des commandes pour traiter le problème de la façon la plus adéquate possible.

Cliquez sur l'image ci-dessus pour avoir des informations complètes sur chacune des options de cette boîte de dialogue.

Astuce :

  • Vous pouvez vérifier l'orthographe après la frappe sans utiliser la boîte de dialogue Outils | Orthographe… Vous disposez pour cela de la commande Faute d'orthographe suivante. Cette commande n'est pas installée d'origine. Vous pouvez cependant lui attribuer un raccourci clavier. Utilisez pour cela la boîte de dialogue Outils | Raccourcis clavier… Vous trouverez la commande Faute d'orthographe suivante dans la sous-catégorie Outils de cette même boîte de dialogue. Une fois ce raccourci clavier attribué, appuyez dessus deux fois pour lancer la vérification orthographique. Vous ferez apparaître le menu contextuel de vérification orthographique lié à chacune des fautes d'orthographe potentielles détectées par Atlantis. Une fois la vérification orthographique lancée, une seule pression sur ce même raccourci clavier suffira pour faire apparaître la faute d'orthographe potentielle suivante. Il existe une autre possibilité pour passer au mot à l'orthographe suspecte suivant : vous pouvez double-cliquer sur l'icône en forme de livre ouvert se trouvant sur la barre d'état d'Atlantis.

La gestion des vérificateurs et dictionnaires d'orthographe d'Atlantis

Sous l'onglet Orthographe des Options globales d'Atlantis (voir illustration plus haut), vous disposez d'un bouton de commande Vérificateurs et dictionnaires d'orthographe… En appuyant sur ce bouton, vous accéderez à la boîte de dialogue Vérificateurs et dictionnaires d'orthographe.

De nombreuses options vous permettent d'y paramétrer l'installation des vérificateurs et dictionnaires d'orthographe d'Atlantis. Vous pouvez :

  • Désinstaller des vérificateurs orthographiques déjà installés.
  • Installer ou désinstaller des dictionnaires personnels.
  • Ajouter ou retirer des mots à vos dictionnaires personnels.

Cliquez ici pour avoir des informations détaillées sur les différents éléments de cette boîte de dialogue "Vérificateurs et dictionnaires d'orthographe".

Ajouter/retirer mots ou expressions à vos dictionnaires personnels

Ajouter un mot qu'Atlantis ne reconnaît pas encore

Comme vous le savez, le vérificateur orthographique d'Atlantis souligne d'un trait rouge ondulé tout mot qui ne fait pas partie de sa liste de vocabulaire. Si vous donnez alors un clic du bouton droit de la souris sur le mot en question, vous faites apparaître un menu contextuel (voir illustrations ci-dessus à la rubrique Vérification de l'orthographe pendant la frappe). Ce menu comprend l'option Ajouter au dictionnaire. Cliquez sur cette option pour intégrer le mot à votre dictionnaire personnel concernant la langue du texte actif. Notez que vous pouvez attribuer un raccourci clavier à la commande Ajouter au dictionnaire. Ce sera utile si vous l'utilisez souvent.

Pour ajouter un mot lors d'une vérification manuelle de l'orthographe, vous utiliserez la commande Ajouter le mot du document au dictionnaire présente dans la boîte de dialogue Outils | Orthographe… (voir illustrations ci-dessus à la rubrique Vérification de l'orthographe après la frappe).

Vous pouvez également avoir recours à la boîte de dialogue Dictionnaire personnel. Elle s'ouvre comme indiqué au paragraphe suivant.

Retirer des mots d'un dictionnaire personnel

Pour retirer des mots d'un dictionnaire personnel, vous devez obligatoirement passer par la boîte de dialogue Dictionnaire personnel. Vous pouvez l'ouvrir de deux manières différentes, au choix :

  1. Première méthode : Donnez un clic du bouton droit de la souris sur n'importe quel mot souligné d'un trait rouge ondulé. Vous ferez apparaître un menu contextuel comprenant l'option Modifier le dictionnaire… (voir illustrations ci-dessus à la rubrique Vérification de l'orthographe pendant la frappe). Cliquez sur cette option. Vous ouvrirez la boîte de dialogue Dictionnaire personnel. Utilisez les boutons de cette boîte de dialogue pour ajouter ou retirer des mots.
  2. Autre méthode :
    1. Donnez un clic du bouton droit de la souris sur l'icône en forme de livre ouvert se trouvant sur la barre d'état d'Atlantis (icône de vérification orthographique).
    2. Cliquez sur Autres options…
    3. Dans la boîte de dialogue Options…, cliquez sur Vérificateurs et dictionnaires d'orthographe…
    4. Dans la boîte de dialogue Vérificateurs et dictionnaires d'orthographe…, sélectionnez la langue et le dictionnaire personnel concernés, puis appuyez sur le bouton Modifier…
    5. Utilisez les boutons de la boîte de dialogue Dictionnaire personnel pour ajouter ou retirer des mots.

Astuce :

  • S'il vous arrive de taper fréquemment un mot pour un autre par maladresse, et que les deux mots soient des mots connus d'Atlantis, le vérificateur orthographique ne vous signalera aucun problème, quel que soit le mot tapé. il vous arrivera cependant de souhaiter qu'Atlantis vous alerte quand vous taperez l'un de ces deux mots. Ce sera d'autant plus vrai quand l'un des deux mots sera un mot que vous utilisez rarement, voire pas du tout. Dans ce cas, Atlantis vous offre une solution. Il vous suffit d'ouvrir la boîte de dialogue Dictionnaire personnel (voir description ci-dessus), et d'y ajouter le mot que vous voulez exclure de la liste des mots connus d'Atlantis, tout en le faisant précéder du signe "-" (moins). À partir de ce moment-là, Atlantis vous signalera un problème chaque fois que vous taperez le mot ainsi exclu.

    Prenons un exemple.

    Supposons que vous tapiez souvent "carlin" au lieu de "carmin". Supposons aussi que vous n'ayez réellement besoin de taper "carlin" que très rarement. Ajoutez "-carlin" ("carlin" précédé du signe "moins") à votre dictionnaire personnel pour le français. Dorénavant, chaque fois que vous taperez "carlin", Atlantis le soulignera d'un trait rouge ondulé. Ce sera alors à vous de voir si vous avez vraiment voulu taper "carlin", ou bien plutôt "carmin".

Ajouter/retirer des expressions à vos dictionnaires personnels

Ajouter ou retirer des expressions entières à vos dictionnaires personnels se fait en grande partie de la même manière que vous ajouter ou retirer des mots isolés. Cependant, dans le cas d'expressions entières, vous devrez obligatoirement passer par la boîte de dialogue Dictionnaire personnel (voir explication ci-dessus). La seule différence est que vous ajoutez ou retirez des expressions entières au lieu de mots isolés.

Notez cependant qu'Atlantis traitera ces expressions entières comme un tout lors de toute vérification orthographique. Si les mots dont elles sont composées ne figurent pas à titre individuel dans le dictionnaire, ils seront signalés comme potentiellement mal orthographiés. Par exemple, si vous ajoutez l'expression latine "Qui bene amat, bene castigat" en entier à votre dictionnaire personnel, et que vous utilisez cette expression entière dans un document, elle ne sera plus soulignée d'un trait rouge par le vérificateur orthographique. Mais si vous saisissez le mot "castigat" isolément, il sera souligné comme potentiellement mal orthographié dans la mesure où vous ne l'aurez pas ajouté séparément à votre dictionnaire personnel.

Installation de nouveaux vérificateurs orthographiques

La version française d'Atlantis installe par défaut trois vérificateurs orthographiques pour les langues ou dialectes suivants :

  • Le français.
  • L'anglais britannique.
  • L'anglais américain.

Si vous avez besoin de vérifier des textes écrits dans d'autres langues que celles couvertes par les vérificateurs orthographiques déjà installés sur votre système, vous trouverez sur notre site de nombreux vérificateurs orthographiques supplémentaires. Ces vérificateurs sont mis gracieusement à votre disposition. Il vous suffit de les télécharger, puis de les installer (exécutez le fichier téléchargé, puis suivez les instructions qui s'affichent à l'écran). Cliquez ici pour vous rendre immédiatement sur la page de téléchargements d'Atlantis.

Voyez aussi…

   Page d'accueil  Téléchargements       Nous contacter