Problem with hungarian characters with double acute accents

imaginer · Post by **imaginer** » Wed Mar 05, 2014 6:22 am

In the text, if there is some kind of style of the text then breaks those characters.:
Erzsébet hercegnő és Fülöp árulkodó pillantást vet egymásra rokonuk, Lady Patricia Mountbatten esküvőjén, 1946 októberében. TopPhoto/The Image Works
In normal (regular font) style is no problem

http://en.wikipedia.org/wiki/Double_acute_accent

Post by **Robert** » Wed Mar 05, 2014 7:05 am

Hi,
Did you mean to say that the Hungarian umlaut character is not properly rendered in Atlantis on your system?

What exactly do you mean by “some kind of style”? Are you talking about styles like the “Heading 1”, “Heading 2” styles as opposed to the “Normal” style?

What exactly do you mean by “normal (regular font) style”? What do you mean by “normal regular font”? Did you mean to say that the Hungarian umlaut character is not properly rendered in Atlantis when you use some specific font faces? Which font faces?

Which version of Atlantis are you running (Help | About…”)? On which Windows system?

Could you please have a look at the attached document. Does it display correctly in Atlantis on your system?

Could you also please post a sample document in which the Hungarian umlaut character is not properly rendered in Atlantis on your system?

Thanks.
Robert

imaginer · Post by **imaginer** » Wed Mar 05, 2014 8:02 am

win 7
1.6.6.1 (all character displayed correctly in atlantis)
not the hunumlaut (ö, ü) is the problem.
Just this 4 character: http://en.wikipedia.org/wiki/Double_acute_accent

(my english is very poor

)[/img]

Post by **Robert** » Wed Mar 05, 2014 8:37 am

By the way, which is the default keyboard layout on your Windows system?

Please have a look at this second test document. Does it display correctly on your system? If not, could you please post a screenshot of its display in Atlantis on your system?
Here is how it displays on my system:

Also why exactly did you post a screenshot of HTML code? Atlantis is not supposed to deal with HTML code.

imaginer · Post by **imaginer** » Wed Mar 05, 2014 8:47 am

I forgot to write: the EPUB export is the problem
sorry

Post by **admin** » Wed Mar 05, 2014 9:16 am

imaginer, could you email your source document file (RTF, DOC, or DOCX) to support@AtlantisWordProcessor.com?

Post by **Robert** » Wed Mar 05, 2014 10:39 am

Most current eReaders cannot display the accented characters of languages other than English because their built-in fonts do not contain the corresponding glyphs. To make sure that these accented characters will be displayed correctly on all eReaders, you need to save your source documents as EPUB with font embedding. For detailed explanations, please have a look at this entry from the Atlantis blog:

Font embedding in eBooks

I have saved my previous test document in Atlantis as attached “Hungarian_test_2.epub”. I have saved it with font embedding. Its Hungarian double acute characters display correctly in all eReaders. Please, have a look.

HTH.
Cheers,
Robert

Post by **admin** » Wed Mar 05, 2014 1:21 pm

imaginer, thanks for the document file.

The HTML code generated for those characters is not optimal. I believe this is a minor issue. But it will be corrected in any next release of Atlantis.

If you want this fix in your version of Atlantis, please run this setup file.

imaginer · Post by **imaginer** » Wed Mar 05, 2014 2:36 pm

i hope too

imaginer · Post by **imaginer** » Wed Mar 05, 2014 3:54 pm

It works! Thank you very much

imaginer · Post by **imaginer** » Wed Mar 05, 2014 3:59 pm

It was very quick fixing