You cannot edit the main dictionaries (the .zlx files). But you can edit any "user dictionary" (the .tlx files from the "C:\Program Files\Atlantis\Spellcheck\Lex\" folder). Just open them in Atlantis or in any plain text editor, and import words from your text files.